Einen wunderschönen guten Morgen!

Nur eine kurze Frage: Habt Ihr zufälligerweise Empfehlungen für Übersetzer Deutsch -> Englisch?
Ich hatte eine sehr kompetente und obendrein günstige Übersetzerin, die jetzt allerdings aus persönlichen Gründen keine Zeit mehr hat, sich dem letzten Teil meiner Trilogie anzunehmen.
Aber vielleicht habt Ihr ja Erfahrungen und könntet mir den einen oder anderen Tipp geben, an wen ich mich wenden kann, ohne gleich mehrere tausend Euro auf den Tisch blättern zu müssen?

Ganz liebe Grüße,
's Lenchen

Hallo Lena

Ich selber hatte im Zusammenhang mit Romanen noch nie mit Übersetzungen zu tun. Ich glaube, auch mein Umfeld dürfte da kaum jemanden kennen. Ich könnte bei unserem nächsten Autorentreffen die langjährigen Autoren danach fragen. Allerdings ist dieses Treffen erst Ende April.

Ich vermute, dass eine Übersetzung eines Romans aus einem speziellen Genre einiges an Erfahrung verlangt. Wenn ich mir vorstelle, was ein "Geschäftsübersetzer" aus einem Fantasyroman machen würde .....

Gruss
Walter

Also ich hätte Erfahrung mit Übersetzungen,kommt auf die Sprache an.