Hallo,

ich bin gerade etwas ratlos.

In meinem Western gibt es folgende Szene:

Diensteifrige Hände zerrten damals Ramon vom Gefängnis zum Gericht; vorbei an spalierstehendem Pöbel, in dessen vorderster Front Pater Caleb stand. So, wie heute das Unkraut in der Hand, schwang er damals das Buch der Bücher über seinem Kopf.
»Hier steht es geschrieben: Wer seinen Nächsten verletzt, dem soll man tun, wie er getan hat!«, kreischte er und sein Geifer landete in einem Sprühregen auf Ramons Gesicht. »Schade um Schade, Auge um Auge, Zahn um Zahn; wie er hat einen Menschen verletzt, so soll man ihm wieder tun.«
Zu dieser Zeit waren die ehrenwerten Bürger des Countys noch davon überzeugt, die Gerichtsverhandlung sei eine Formsache und der Galgen Ramon sicher. Sonst hätten sie ihn sofort unter die nächste Pinie geschleppt und Pater Caleb hätte ihnen mit Vergnügen seinen Habit gürtenden Strick zum Aufknüpfen bereitgestellt.

Jetzt bekam ich folgende Rückmeldung:

Wie seht ihr das? Oder habt ihr eine andere (passendere) Bibelstelle im Kopf, die zu einem fanatischen Franziskaner passen würden? Katholisch + Franziskaner müssen sein, da die um diese Zeit in New Mexico dort stark vertreten waren.

Nächste Frage:

Nichts mehr erinnerte an die blauäugige goldhaarige Neuengland-Schönheit Celestine, die vor einem Vierteljahrhundert als Braut nach New Mexico gekommen war. Graue Strähnen durchzogen das stumpfe Haar, die Haut schimmerte teigig und das Gesicht sah verhärmt aus. Trotz der Hitze trug sie ein Trauerkleid, das ihren Oberkorper bis zum Hals umschloss.

Celestine hat vor etwas mehr als einem Jahr ihren Sohn verloren und gibt meinem Prota Ramon daran die Schuld (außerdem hasst sie ihn noch, weil er der uneheliche Sohn ihres Mannes ist - was Ramon aber nicht weiß - und ihr Mann ihn mehr schätzte als den gemeinsamen Sohn).
Ich hatte das Bild einer Frau vor Augen, die zwar das Nötigste für sich tut, aber eben nicht mehr so auf sich und ihre *Außenwirkung* achtet, wobei ein übermässiger Laudanum-Genuss (Inhaltsstoff Opium) noch sein übriges tut.

Hierzu kam die Rückmeldung:

Wie seht ihr das?

Hallo Sheila,

zur Nummer eins kann ich nichts sagen, da Bibel noch nie so detailliert mein Ding war. Aber als Leser käme ich nicht auf den Gedanken, dass etwas nicht stimmen könnte. Warum soll ein Katholik nicht so etwas sagen? Die nehmen sich doch gegenseitig kaum was. Ich würde das so lassen.

Beim zweiten Punkt neige ich eher zu dem Einwurf, den du bekamst. Das klingt nach einer Resignierten. Wenn schon dieses schauderhafte Äußere, dann wenigstens ein ungebrochener Blick, zorniges Funkeln oder was auch immer passt.

Viele Grüße
Martin

Hallo Martin,

danke für die Rückmeldung. Die funkelnden Augen habe ich.

Hallo Sheila

Wenn ich alte katholische Predigten nachlese, finde ich so ziemlich alles. Jüdisches, krankes, ungewohntes und auch bösartiges. Wenn der Priester oder die Umwelt der Story nicht näher beschrieben ist, kann man meiner Meinung nach so ziemlich alles anbringen. Der Audruck "Schade um Schade" klingt allerdings auch für mich absolut ungewohnt. Ich selber würde das so nicht schreiben, vor allem auch weil es eine art Verdoppelung der anderen Aussagen ist. (Auge um Auge, Zahn um Zahn)

Ich finde, dass jemand innerlich sehr stark, wütend, zielgetrieben und auch rachsüchtig sein kann und dabei sein Äusseres vernachlässigen kann. Mit innerlich Aufgeben hat das meiner Meinung nichts zu tun.

Gruss
Walter

Hallo Varlin,

vielen Dank für die Rückmeldung.

Das Zitat soll das Orginal sein (bin leider nicht sooo bibelfest - oder vllt. Gottseidank;) ?). Mir erschien es so passend zum Text, da nicht nur Leute umgekommen sind, sondern auch noch ein Kind gelähmt wurde.

Ja, mit dem Äußeren sehe ich genauso.