Ihr Lieben!

Ich arbeite gerade an einem Text in dem einige internationale Figuren bei einem Sportevent zusammen treffen.
Konkret sind zwei Australierinnen mit von der Partie, evtl. ein Amerikaner und eine Russin. Zumindest bei den Damen von Down Under kann ich mir vorstellen, dass ihre "Kumpel" Rolle besser wirkt wenn sie Slang verwenden, gerade in Dialogen miteinander. Ich komme zwar mit Englisch gut zurecht, bin aber skeptisch ob ich diese Nuancen als nicht Muttersprachler richtig setzen und verstehen kann.

Statt Teile in Englisch zu schreiben, also lieber doch alles auf Deutsch? Oder versuchen den Aussie Slang in Deutsch zu verwenden?

Was sind da so Eure Erfahrungen und Herangehensweisen?

Hallo Puma,

Zitat: ... die technische Ausführung gehen könnte. ...

Hm, handelt es sich um einen Roman, dann könnte es schnell in Infodump auswuchern.
Ist es eine Biografie mit Annekdoten und eingeflochtenen kurzgeschichten: dann sollte es passen.

Zitat: Statt Teile in Englisch zu schreiben, also lieber doch alles auf Deutsch? Oder versuchen den Aussie Slang in Deutsch zu verwenden?

Denglisch finde ich nicht gut.
Erst kürzlich habe ich vom Maritim Verlag eine Sherlock Holms Geschichte gehört, in der haben Tragende-Personen (einfache Arbeiterklasse) Berlinert. Sie taten es geradeso, wie der Schnabel gewachsen war, – köstlich.
Alle anderen Sprachen in feinstem Hochdeutsch.
Viele Grüße
Admelo

Info Dump soll es ja nicht werden, auch wenn etwas mehr Wissen vermittelt werden soll. Hauptaugenmerk soll auf Spannung, Drive und emotionalem Miterleben liegen. Ich habe inzwischen einige Bloggerinnen entdeckt die ich kontaktieren werde bzw. muss ich mich da im ein oder anderen Fachforum umsehen.

@Sprache: Aus Mangel anguten Alternativen werde ich das eben so halten. Hochsprache - soweit schick Und bei signifikanten passagen einfach nähere Beschreibungen anführen wie etwas gesprochen wird / wie es wirkt. Sprache hat ja auch den Beziehungsaspekt und den brauche ich zmindest in zwei Szenen um die Wirkung zu vertiefen - auch wenns klar nicht so tiefgehend ist wie es z.B. in einem Heimatroman der Fall ist.

By the way... ich habe letztens etwas über den Herrn Murakami gelesen. Er soll ja auch zuerst englisch geschrieben haben und dann in japanisch rückübersetzt haben, da es ihm nie sofort in japanisch gefiel. Auch ein interessants vorgehen.

https://www.standoutbooks.com/can-include-accent-dialect-dialogue/

Hier eine nette Kurzübersicht zum Thema - auch wenn eher für engl. sprechendes Publikum.

Hallo Puma,

bitte entschuldige, dass ich wegen Patchwork3-Fiebers hier länger nicht vorbeigeschaut habe.

Ich denke, es kommt nicht darauf an, einen typischen Slang rüberzubringen. Es geht ja um die Figuren mit ihren Eigenheiten, zu denen natürlich auch regionale Besonderheiten zählen. So könnte deine Aussie-Frau zum beispiel immer wieder Vegemite ins Spiel bringen (sehr typisches Aussie-Futter ), das sie gleichermaßen liebt und vermisst außerhalb ihrer Heimat. Natürlich kann man eventuell eine saloppere oder hochgestochene Sprache verwenden, um die persönlichkeit besser zu charakterisieren. Aber letztlich geht es immer nur darum, wie sich die Figuren verhalten und was sie sagen. Versuche einfach, sie selbst möglichst plastisch immer vor dir zu haben, wenn du durch sie sprichst.

Von englischen Einsprengseln würde ich bis auf wenige Ausnahmen Abstand nehmen. Denn du müsstest doch immer wieder erklären, was es heißt - speziell bei Slang - was den Lesefluss beeinträchtigt.

Liebe Grüße
Martin