Hallo nochmal,

ich hab das nächste Problem beim Überarbeiten gefunden und hoffe ihr könnt mir helfen.

Meine Prota schläft und träumt gerade, ich beschreibe es so:
"Sie lag auf einer bunten Wiese und schaute in den Himmel. Ein Schwarm Vögel flog über ihr hinweg...."

Sie wacht auf und erinnert sich an ein Ereignis in der Vergangenheit. Ich beschreibe es so:
"Er hatte ihr gesagt, was passieren könnte, aber sie hatte ihm nicht geglaubt. Schlimmer noch, sie hatte ihn angeschrien. Hatte ihn einen Esel genannt...."

hatte hatte hatte.... kommt mir aus den Ohren raus, krieg ich bald Augenkrebs von.

Meine Fragen:
1. Sind das jetzt zwei verschiedene Perspektiven oder Zeiten? Vergangenheit, vollendete Vergangenheit. (Mit den Fremdwörtern dafür hatte ich es noch nie. Meine Lehrer waren am verzweifeln, trotzdem hatte ich gute Noten. )
2. Ist es schlimm, wenn man die Beiden vermischt um nicht ständig hatte hatte hatte zu schreiben?
(Falls es zwei verschiedene paar Schuhe sind.)
3. Wie würde man dann formulieren um dem Hatte-Problem aus dem Weg zu gehen?

Hallo Kerstin,

du beobachtest gut, dass das auf die Dauer seltsam klingt. Deswegen hält man es mit der vollendeten Vergangenheit so, dass man die Szene damit einführt, dann ins Imperfekt umschaltet und am Schluss wieder ein-, zweimal Plusquamperfekt.

Er hatte ihr gesagt, was passieren könnte, aber sie hatte ihm nicht geglaubt. Daraufhin runzelte er die Stirn und fragte sie, ob sie ihm nicht glaubte. Doch, bekräftigte sie, das würde sie auf jeden Fall, worauf er beruhigt von dannen zog. Als er mit einer Flasche Wein und Kuchen zurückkam, fragte Sie sich, ob sie das geträumt hatte.

Dabei sind die kursiven Sachen das Fade-in in die reine Vergangenheit, bzw. das Fade-out.

Verständlich?

Viele Grüße
Martin

Hallo Kerstin,

mit dem "hatte" benutzt du das Plusquamperfekt (glaub ich jedenfalls, so sicher bin ich mir mit den Fachbegriffen auch immer nicht), also eine vollendete Vergangenheit, wie du schon richtig selbst angemerkt hast. Um da nicht das Lesevergnügen arg zu mindern, würde ich bei der Erinnerung deiner Prota nur den ersten Satz im Plusquamperfekt schreiben und dann wieder zur normalen Vergangenheitsform übergehen. Der Leser hat dann ja mitbekommen, dass er sich jetzt in einer früheren Zeit befindet.
Ich glaub, das ist so auch gängige Praxis. Jedenfalls kann ich mich nicht daran erinnern, je in einem Buch einen längere Passage mit lauter "hatten" gelesen zu haben. In deinem Beispiel wäre das dann:
Sie lag auf einer bunten Wiese und schaute in den Himmel. Ihre Gedanken kreisten um Peters Warnung. Er hatte ihr gesagt, was passieren könnte, doch sie hatte ihm nicht geglaubt. Schlimmer noch, sie schrie ihn an und nannte ihn einen Esel ...

Liebe Grüße von Heike

Hallo Martin und Heike,

eure Erklärungen sind einleuchtend und die Fomulierungen machen es mir absolut verständlich. Ganz lieben Dank. Das hilft mir enorm weiter.

Eine Frage ist mir gerade eingefallen, als ich Heikes Satz "Der Leser hat ja mitbekommen, dass er sich jetzt in einer früheren Zeit gefindet" gelesen habe.

Ich leite damit ein, dass ich schreibe:
"Beim Gedanken an diesen Tag, lief es ihr kalt den Rücken runter" oder "Sie erinnerte sich noch genau an diesen Tag".
"Sie hatte auf der Wiese gelegen...."

In diesem Fall weiß der Leser doch auch, dass er sich jetzt in einer früheren Zeit befindet oder? Bleibt die Regel dann trotzdem bestehen?

Hallo Kerstin,

nach so einer Einleitung würde ich wahrscheinlich gleich in normaler Vergangenheitsform weiterschreiben. Aber probiers einfach aus und lies es dir vor. Dann machst du es einfach, wie es sich für dich besser anhört.

Liebe Grüße von Heike

Danke.

Irgendwann wird das Ergebnis hoffentlich in der Schreibwerkstatt stehen.

Okay, etwas hatte ich bei meinem Beispiel davor noch vergessen. Also

Erzähler (Vergangenheit = Imperfekt = Präteritum): »Sie erinnerte sich an diesen Tag:«
... > Switch weiter zurück in vollendete V. (Plusquamperfekt): »Sie hatte auf der Wiese gelegen ...«
... ...Dort fortfahren im Imperfekt: »... Sie blickte in die Wolken und die Grillen zirpten ...«
... < Switch in die Vergangenheit zurück: »Ja, sie hatte dort eine gute Zeit verbracht«
Erzähler weiter in Vergangenheit: »Aber diese Erinnerung verblasste und verschwand aus ihrem Gedächtnis«

Ah, sehr schönes Beispiel.
Besonders süß, dass du dir die Mühe machst, mir die lateinischen Begriffe nahe zu bringen. Vielen Dank. Ich hoffe, dass sie irgendwann sicher anwenden kann. Zur Not kann ich ja hier spicken.