Hallo,

"Verwundert hob er seine Augenbrauen."

Oder so ähnlich eben.

Wie beschreibt man das bei Menschen, die keine Augenbrauen haben? Nicht, dass die Haare nur unglaublich hell wären, nein...die Menschen sind über den Augen nackt.... wo Andere Augenbrauen haben, fehlt ihnen jedes Haar.

Hallo Kerstin!

Da hast dir ja ein ganz schönes Dilemma eingebrockt. Vielleicht sollte ich auch einmal darüber nachdenken, ob das Aussehen meiner Protas hinterher auch genug hergeben für die richtige Mimik.

Nein, Spaß beiseite. Das Problem ist nicht so groß, wie du meinst. Du kannst Verwunderung auf viele Arten und mit den unterschiedlichsten "Körperteilen" darstellen.

Ein paar Beispiele:

Verwundert riss er die Augen auf.
(Das ist mehr oder minder eine Standardfloskel, die nicht viel hermacht, aber funktioniert)

Sein Unterkiefer klappte herunter und in seinen katzenhaften Augen lag Verwunderung.
(Hier ist es schon bildlicher, die Verwunderung aber nicht sonderlich hervorgehoben.)

Abrupt beugte er sich nach vorn und schnappte nach Luft. "Was?, Was sagst du da?"
(Ok, dieses Beispiel ist jetzt keine einfache Verwunderung mehr, sondern eher Entsetzen.)

Sein Mund klappte auf und wieder zu. Verwundert starrte er mich an.
(Hier ist es bildlich und die Verwunderung hat mehr Bedeutung, als oben im Beispiel.)

Sein Gesicht strahlte Verwunderung aus.
(Das ist sehr neutral und eher für beiläufig wahrgenommene Verwunderung geeignet. Zum Beispiel um einem aufmerksamen Leser einen winzigen versteckten Hinweis auf eine später kommende Wendungen zu geben.)

Ich hoffe, ich konnte dir ein wenig helfen oder zumindest ein paar Ideen für die Richtung geben.

LG Sam

Hallo Kerstin,

es beginnt damit, dass das verwundert weg sollte. Das muss aus dem Text zu entnehmen sein. Eben höre ich ein Hörbuch, das anscheinend kein oder mangelhaftes Lektorat hatte und bekomme die Krise wegen der Adjektive und der falschen Inquits.

Alternativen (wenn es dem Text nicht zu entnehmen ist, ansonst ersatzlos weglassen):

- Die Verwunderung stand ihm ins Gesicht geschrieben
- Es sah drollig aus, als er das hob, was bei uns Menschen die Augenbrauen waren
- Der Wulst über seinem Auge hob sich so, als ob ein Mensch seine Augenbrauen gehoben hätte

Auch das ist alles nicht soo elegant. Also am besten gleich im Text, vielleicht noch was hinten dran:

"Was? Bist du sicher?" Er schien es nicht fassen zu können.

Aber auch mit dem 'scheinen' sollte man nicht alzu sehr um sich schmeißen, wird dann ätzend.

Viele Grüße
Martin

Martin schrieb: Eine Option, das 'schien' ... gänzlich zu streichen wäre, es im Dialog weiter zum Ausdruck zu bringen:

"Bla bla bla."
"Was? Bist du sicher?"
"Jetzt schau doch nicht so verwundert drein. Klar bin ich sicher."

Liebe Grüße
Martin

Hallo Kerstin,
da hast Du ja schon ein paar gute Vorschläge erhalten! Ich denke, wenn Du nur einen kurzen Satz formulieren willst, könntest Du ihn/sie/es die Stirn hochziehen oder verwundert in Falten legen lassen.
Lieben Gruß
Sille

Danke für eure Vorschläge. Jetzt hab ich eine Menge zusammen und kann überlegen, welche Formulierung die für mich am Besten ist.

Schönen Abend euch.