Hallo zusammen,

vielleicht kennt das der ein oder andere: Da ist dieser eine Satz, der einfach nicht rund klingt und egal, wie lange man darüber brütet, man bekommt die Kurve nicht. Geht mir gerade so und zwar bei diesem Satz:

Sie fuhr weiter, ließ Aniellas Frage unbeantwortet und sah sie auch erst wieder an, als sie in einen großen Parkplatz einbog und ihren Wagen unter den weit ausladenden Ästen einer blühenden Kastanie abstellte.

Ohne den Zusammenhang zu kennen - der ist in dem Moment ja auch nicht so wichtig -, würdet ihr sagen, der Satz passt so oder müsst ihr ihn dreimal lesen? Vielleicht hänge ich mich gerade auch an einer Kleinigkeit auf, die außer mich niemanden stört.

Vielen Dank schonmal,
Kerstin

Ich würde tatsächlich zwei Sätze draus machen.

Sie fuhr weiter, ließ Aniellas Frage unbeantwortet und sah sie nicht wieder an. Erst als sie in einen großen Parkplatz eingebogen war und ihren Wagen unter den weit ausladenden Ästen einer blühenden Kastanie abgestellt hatte, sah sie ihr wieder ins Gesicht.

.. oder so ähnlich

Okay ... mich hat die Länge des Satzes weniger gestört als das gehäufte 'sie'. Hm, mal schauen, was ich mache. Ich könnte natürlich zwei Sätze machen und damit ein 'sie' sparen, aber eigentlich ist mir das wieder zu viel für wenig, sie soll ja nur auf diesen Parkplatz kommen.

Vorschlag:

Sie ließ Aniellas Frage unbeantwortet und sah sie auch erst wieder an, als der Wagen auf einem großen Parkplatz
unter einer weit ausladenden Kastanie ausrollte.

Oder so! Danke, ich lass mir das nochmal durch den Kopf gehen, aber diese Lösung gefällt mir.

Ich würde es so formulieren:

Ohne Aniellas Frage zu beantworten, fuhr sie weiter. Erst als sie in einen großen Parkplatz einbog und ihren Wagen unter den weit ausladenden Ästen einer blühenden Kastanie abstellt, wandte sie ihren Blick wieder zu Aniella.

Als Newbie und aus der Hüfte geschossen würde ich wohl folgendermaßen Formulieren:

Stumm und ohne Aniella anzusehen fuhr sie weiter. Erst nachdem sie ihren Wagen unter den weit ausladenden Ästen einer blühenden Kastanie abstellte, wandte sie sich erneut zu ihr um. (oder ist es wichtig das der Parkplatz groß ist?)

Mhm...naja. Du machst das schon

Hallo Narrenkönig,

Original:
Sie fuhr weiter, ließ Aniellas Frage unbeantwortet und sah sie auch erst wieder an, als sie in einen großen Parkplatz einbog und ihren Wagen unter den weit ausladenden Ästen einer blühenden Kastanie abstellte.

ich denke, im ganzen Text hat Aniella vorher etwas gefragt. Daran würde ich direkt andocken. Vorschlag:

Ohne zu antworten fuhr sie weiter. Aniella sah sie erst wieder an, als sie in einen großen Parkplatz einbog, wo sie den Wagen unter einer ausladenden blühenden Kastanie abstellte.

1. Zwei Sätze
2. ›Stumm‹ findee ich auch nicht nötig, sonst wäre ja ein Dialog vorhanden
3. Das Ansehen habe ich nach vorne genommen, weil es der wichtige Teil des Satzes ist
4. Die Äste kannst du weglassen, macht den Satz schwammig - wer soll sonst ausladend sein?
5. Zwischen ausladenden und blühenden kein Komma, weil man sie nicht mit ›und‹ verknüpfen könnte

Viele Grüße
Martin

Danke Martin. Mehr davon