›... ein altes Weib, die ihm ihren zahnlosen Mund entgegenstreckte.‹

Sollte doch heißen ›ein altes Weib, das ihm seinen zahnlosen Mund feindlich entgegenstreckte‹ - oder?

Hallo Martin,

ich würde schreiben: das ihm ihren zahnlosen Mund feindlich entgegenstreckte. Darf ich fragen, wie das feindlich in diesem Zusammenhang gemeint ist?

LG
Sheila

Hallo Sheila,

kommt seltsam, wenn es so aus dem Kontext gerissen ist und auch erinnert mich deine Frage an die Problematik von Adjektiven/Adverbien.

Es geht um eine alte Frau, die auf einem Markt Sachen feilbietet. Alle Leute rundherum wirken mürrisch und so lag es für den Autor offenbar nahe, die zahnlose Gebärde als feindlich zu interpretieren.

Wenn ich die Stelle jetzt nochmals nachlese, finde ich auch, dass die Figur eher sagen sollte, dass sie diese zahnlose dunkle Spalte vielleicht feindlich empfand. Mehr über die Gefühle der Charaktere zu sprechen, als Sachen zu behaupten. Ja, ja und nochmals ja.

Spannend. Zuerst dachte ich, was du mit deiner Bemerkung wohl bezweckst, aber jetzt finde ich die Frage sehr aufschlussreich - danke!

Herzliche Grüße
Martin

Hallo Martin!
Also für mich wirkt das unpassend. Wie streckt man jemandem einen Mund entgegen? Mir baut sich da kein richtiges Bild auf.
Vielleicht: das ihm ihren zahnlosen Mund offenbarte.

Oder: das ihn mit ihrem zahnlosen Mund angrinste/ansah/?

Das mit dem feindlichen Gefühl kommt bei mir auch nicht an, aber wie du bereist selbst sagst, mehr über die Gefühle.

Vielleicht in der folgenden Art: das ihren Mund öffnete. Ihre mächtigen Zahnlücken ließen mich zurückweichen.

Sollte doch heißen ›ein altes Weib, das ihm seinen zahnlosen Mund feindlich entgegenstreckte‹ - oder?

Ja und nochmals ja. "Das Weib, das ihm ..." Weiß gar nicht wie man auf "Das Weib, die ihm ..." kommt? Hier versuchte wohl jemand den Gehirnspagat zwischen das Weib und die Frau. Wenn beide Dinge/Personen auch weiblich sind, ist es orthografisch nicht zwingend auch so schließlich sagt man ja auch nicht das Welpe, nur weil es das Baby heißt.

(Übrigens eines der Schwierigkeiten mit denen sich Ausländer beim Erlernen der deutschen Sprache rumschlagen müssen.)