Hallo maraka,
also zunächst: Es gibt keine Gesetze oder Richtlinien, was die Auflage bzw. deren Änderung betrifft. Du kannst also machen, was du möchtest.
Was die Rechte bzgl. tredition angeht, dazu kann ich natürlich nichts sagen. Falls die sich quer stellen und sich diese Haltung nicht in anerkennenswerten Verkaufszahlen bemerkbar macht, würde ich nichts darum geben und meine eigenen Ziele fokussieren. Das wäre dann: Die neue Ausgabe rausbringen. Da nicht davon auszugehen ist, dass Leser, die die 1. Auflage gekauft haben, auch die 2. Auflage kaufen, würde ich auch nicht so viel Wert auf political correctness legen. Die 2. Auflage wird ja direkt neben der 1. Auflage bei amazon sichtbar sein. Will sagen: Versuche mit werbemäßigen Aussagen den Leser davon zu überzeugen, dass er besser die 2. Auflage kaufen sollte.
Also: Z.B. erweiterte Auflage (auf keinen Fall korrigierte Auflage). „Leicht abgeändert“ würde ich persönlich nicht schreiben. Ich würde ja besonders zum Ausdruck bringen wollen, dass die 2. Auflage mehr zu bieten hat. Du bist ja niemandem eine Rechenschaft schuldig. Es sind deine Eindrücke, also hau rein und überzeuge den Leser zum Kauf der 2. Auflage.
Das Cover sollte dem alten Cover ähnlichsehen, aber ansprechender sein.
Das wäre meine Meinung dazu.
Liebe Grüße
Rudolf